Servicios de traducción de marketing

La traducción de marketing implica adaptar materiales de marketing como anuncios, comunicados de prensa, prospectos, sitios web y contenido para llegar y convertir a audiencias en diferentes idiomas o países. Juega un papel fundamental en la estrategia de marketing internacional de la empresa ya que permite crear una conciencia de marca en diferentes mercados y llegar a audiencias regionales.

Una buena traducción de marketing va más allá de una traducción literal. Esta requiere a los lingüistas que traduzcan contenido de forma creativa, que apele y transmita de manera eficaz emociones e ideas a audiencias que no solo hablan idiomas diferentes, sino que probablemente tienen contextos culturales diferentes.

Además, en la era del marketing digital, la redacción para la optimización de los motores de búsqueda (SEO, por sus siglas en inglés) es un elemento fundamental para que los usuarios puedan encontrar tu empresa online. Traducir contenido digital teniendo en cuenta la SEO precisa de traductores que tengan conocimientos de las mejores prácticas de SEO.

Los materiales de marketing también presentan el desafío de estar disponibles en muchos formatos de archivo distintos (vídeo, texto, imágenes, ppt, pdf, etc.). Esto significa que requieren software, herramientas y conocimientos adicionales como la maquetación o los editores de vídeos para reintegrar las traducciones en los archivos originales antes de entregarlas.

Para minimizar el trabajo manual de exportar contenido para traducciones y volver a importar el contenido traducido para su publicación, proporcionamos una integración con las principales plataformas CMS. Al inicio de tu proyecto, nuestro comprometido equipo de ingenieros te asesorará y ayudará a definir procesos sencillos para la exportación e importación de los datos, de modo que tu equipo pueda centrarse únicamente en crear contenido interesante.

Entre los materiales de marketing que las empresas habitualmente traducen se encuentran sitios web, blogs, prospectos, libros electrónicos, anuncios, descripciones de producto y contenido para redes sociales.

La coherencia de la voz de tu marca se puede mantener y armonizar a través de activos como glosarios y guías de estilo, compartiendo ejemplos del pasado que funcionan y trabajando con traductores experimentados que puedan expresar la voz y la tonalidad de tu marca.

Los criterios a tener en cuenta son la experiencia en la traducción de contenido de marketing, la disponibilidad de traductores de marketing nativos para los idiomas que necesitas, la oferta en maquetación, las integraciones técnicas con tus herramientas tecnológicas de marketing y los procesos de control de calidad.

Los plazos de proyecto varían según la complejidad del tema y el volumen de contenido. Te recomendamos hablar sobre las expectativas y los plazos con tu proveedor de servicios lingüísticos antes de empezar el proyecto.

La traducción SEO es un tipo específico de servicios de traducción de marketing. Su objetivo es traducir y optimizar el contenido mediante palabras clave utilizadas localmente y mejorar el posicionamiento en buscadores para empresas en mercados internacionales.

El coste de los servicios de traducción de marketing depende de variables como las combinaciones lingüísticas requeridas, el número de palabras, la complejidad de la campaña y otros requisitos específicos del proyecto. Consulta nuestras tarifas para recibir una lista de precios o ponte en contacto con nuestros asesores de localización para obtener un presupuesto personalizado.