Herramientas y tecnología de localización

Las herramientas de localización son herramientas y software que permiten a los traductores, gestores de localización y gestores de proyectos de traducción automatizar y optimizar los procesos de traducción. Entre estas herramientas se encuentran herramientas de traducción asistida por ordenador (CAT), software de traducción automática (MT), sistemas de gestión de proyectos de traducción (TMS), herramientas de maquetación y memoria de traducción.

El uso de estas herramientas puede reducir el trabajo manual realizado por todos los miembros del equipo. Esto conlleva un aumento en la calidad de la traducción, una mayor coherencia entre las traducciones, una mayor eficiencia y productividad y menores costes.

En un mundo globalizado, las empresas atienden más allá de las fronteras geográficas a sus clientes que hablan diferentes idiomas y tienen diferentes culturas. Esto implica que tienen que adaptar su oferta de productos a los mercados locales, lo que a menudo requiere comunicarse con su audiencia internacional en múltiples idiomas.

La tecnología de traducción permite a las empresas enfrentarse a este reto a la vez que optimiza la inversión en traducción gracias al aumento de la calidad de las traducciones y de la velocidad de entrega, y la reducción de los costes. Las empresas que utilizan tecnología de traducción y herramientas de localización también se benefician de ventajas competitivas y oportunidades en sus procesos de localización como la escalabilidad, la automatización y la precisión de los resultados del proyecto.

En términos generales, la tecnología de traducción permite a las empresas globalizarse de forma rápida, sencilla y asequible proporcionándoles el conjunto de herramientas adecuado para gestionar, localizar y publicar grandes volúmenes de contenido.

La tecnología de traducción aporta muchos beneficios a las empresas. Mejora la eficiencia del proceso mediante la automatización de tareas repetitivas, mejora la calidad y la coherencia de las traducciones mediante el uso de recursos y herramientas como bases de datos terminológicas y memorias de traducción, y reduce el tiempo de comercialización, ya que se puede traducir más contenido en menos tiempo gracias a la traducción automática.

En Milengo, ofrecemos a todos nuestros clientes acceso libre a nuestra herramienta de gestión de proyectos patentada:LanguageDesk. Este software intuitivo incorpora traducción automática e integraciones con softwares de terceros, y sirve como plataforma centralizada para la gestión de todos tus proyectos de traducción.

Aunque disponemos de esta herramienta, nuestro equipo es competente con todo tipo de sistemas. No limitamos a nuestros clientes a una serie concreta de herramientas, es decir, trabajamos con las tecnologías de las que dispones. Si no has adquirido aún ninguna tecnología, te ayudamos a analizar tus necesidades y objetivos y te proponemos una solución de herramientas y tecnología de localización (como herramientas CAT, traducción automática, bases de datos terminológicas, guías de estilo, etc.) que te permitirán lograr tus objetivos de localización de manera sencilla y asequible.

Los factores que se deben considerar a la hora de elegir herramientas para la localización son el tipo de contenido que quieres traducir, la calidad de traducción requerida, los recursos lingüísticos disponibles y tu presupuesto.

La mayor ventaja de trabajar con Milengo para desarrollar tu pila de herramientas de traducción es que nuestro equipo conoce muchas herramientas populares y, por tanto, puede aconsejarte sobre la mejor combinación de ellas para los objetivos de tu proyecto de traducción. Además, no recomendamos herramientas en función de los pedidos de un cliente, sino que nuestro asesoramiento se basa en que estas sean adecuadas y con la calidad requerida para tus necesidades de traducción.