Outils et technologies de localisation

Les outils de localisation sont des outils et des logiciels qui permettent aux traducteurs, aux responsables de la localisation et aux gestionnaires de projets de localisation d'automatiser et de rationaliser les processus de traduction. Parmi ces outils, citons les outils de traduction assistée par ordinateur (TAO), les logiciels de traduction automatique (TA), les systèmes de gestion des traductions (SGT), les outils de publication assistée par ordinateur ou encore les mémoires de traduction.

L'utilisation d'un tel outil peut contribuer à réduire le travail manuel pour tous les membres de l'équipe. Cela conduit à une amélioration de la qualité des traductions, à une meilleure cohérence entre les contenus traduits, à une hausse de l'efficacité et de la productivité, ainsi qu'à une réduction des coûts.

Dans un marché mondialisé, les entreprises répondent aux besoins de leurs clients au-delà des frontières géographiques. Ces clients parlent des langues différentes, vivent dans des contextes culturels différents. Cela signifie que les entreprises doivent adapter leurs offres de produits aux marchés locaux. Elles doivent donc souvent communiquer avec des publics internationaux dans plusieurs langues.

Grâce aux technologies de traduction et aux outils linguistiques de traduction, les entreprises ont les moyens de relever ce défi tout en optimisant les dépenses de traduction, en améliorant la qualité des contenus traduits et les délais de livraison, tout en réduisant les coûts. Celles qui utilisent des technologies de traduction et des outils de localisation tirent également parti d'avantages concurrentiels et de perspectives supplémentaires dans leurs processus de localisation. Parmi ces avantages figurent l'évolutivité, l'automatisation et la précision des résultats issus des projets menés.

Pour résumer, les technologies de traduction permettent aux entreprises de se développer rapidement, facilement et à moindre coût à l'échelle mondiale en leur mettant à disposition un ensemble d'outils adaptés à la gestion, à la localisation et à la publication de contenu en grands volumes.

La technologie de la traduction apporte son lot d'avantages aux entreprises : amélioration de l'efficacité opérationnelle grâce à l'automatisation des tâches répétitives, amélioration de la qualité et de la cohérence des traductions au moyen de ressources et d'outils de traduction tels que les bases terminologiques et les mémoires de traduction, et réduction des délais de mise sur le marché en traduisant plus de contenu en moins de temps à l'aide de la traduction automatique.

Milengo met à la disposition de tous ses clients un accès gratuit à son outil de gestion de projet propriétaire, LanguageDesk. Ce logiciel professionnel intuitif inclut des fonctionnalités de traduction automatique et des intégrations avec des logiciels tiers. Il sert de plateforme centralisée pour la gestion de tous vos projets de traduction.

Cependant, notre équipe peut utiliser n'importe quelle autre technologie. Cela signifie que nous ne bloquons pas nos clients dans un ensemble spécifique d'outils ni dans un logiciel de traduction spécifique. Au contraire, nous travaillons avec l'outil de traduction et les technologies dont vous disposez. Si vous n'utilisez pour le moment aucun outil de traduction ou aucun logiciel de traduction professionnel (ce qu'on appelle aussi des cat tools), nous vous proposons d'analyser vos besoins et vos objectifs, et de vous présenter une solution d'outils et de technologies de localisation (comme les outils de TAO, la traduction automatique, les bases terminologiques, les guides de style, etc.) qui vous permettront d'atteindre vos objectifs de traduction facilement et à un prix raisonnable.

Les facteurs à prendre en compte lors du choix des outils linguistiques de traduction sont les suivants : le type de contenu à traduire, la qualité de la traduction attendue, les ressources linguistiques disponibles et le budget que vous souhaitez consacrer.

En travaillant avec Milengo pour enrichir votre palette d'outils de localisation, vous tirez avantage de notre expertise diversifiée en matière de logiciels de traduction. Nos spécialistes, compétents dans l'usage de diverses solutions de traduction répandues, sont à même de vous orienter vers la combinaison d'outils de localisation la plus efficace. Nous vous guidons dans le choix du logiciel de traduction professionnel le mieux adapté, en adéquation avec les objectifs spécifiques de votre projet de traduction. Nous ne recommandons pas un outil de traduction en fonction des commissions versées par nos partenaires, mais plutôt en fonction de sa qualité et de la façon dont il répond à vos besoins.