Service de traduction automatique

La traduction automatique est une façon rapide et économique d'automatisation des traductions. La traduction automatique classique repose sur des méthodes d'apprentissage automatique basées sur des règles ou probabilistes pour traduire un texte d'une langue à l'autre. Aujourd'hui, la traduction automatique moderne s'appuie sur la traduction automatique neuronale (NMT). Ce système se base principalement sur des réseaux neuronaux, qui sont un type d'architecture d'apprentissage profond, pour apprendre la correspondance entre les langues d'entrée et de sortie. Les modèles de NMT ont fait leurs preuves dans la capture de modèles et de dépendances linguistiques complexes. Ces réseaux ont permis de faire un grand pas en avant dans la traduction automatique, grâce à leur capacité à capturer les informations contextuelles et les relations entre les mots d'une phrase et à s'améliorer (auto-apprentissage) à chaque fois qu'un travail de post-édition est effectué (Human-in-the-loop). La post édition consiste à repasser derrière un contenu traduit par une machine de traduction.

L'apprentissage profond facilite le développement de systèmes de traduction automatique plus précis, de systèmes qui tiennent compte du contexte, en s'appuyant sur des réseaux neuronaux. Cette technologie permet de personnaliser la traduction automatique grâce à un processus de réglage affiné ou d'adaptation au domaine. Au final, on obtient des sorties plus fluides, grâce à l'entraînement et à la personnalisation en fonction du style et des choix de mots de votre entreprise.

La précision des résultats de la traduction automatique est fortement corrélée à des facteurs tels que les combinaisons de langues, la complexité des thématiques et la qualité du texte source.

Les réseaux neuronaux ont amélioré la compréhension du contexte et la fluidité des traductions automatiques. Dans le cas de certains domaines et de certaines combinaisons de langues courantes, les traductions automatiques modernes produisent des résultats qui ne peuvent pratiquement pas être différenciés des traductions humaines pour certains sujets.

Chez Milengo, nous conjuguons la traduction automatique et l'IA générative dans une méthodologie unique qui produit des traductions plus fluides et plus précises à des coûts nettement inférieurs. Traduction et intelligence artificielle au service de vos projets.

De nombreuses entreprises font le choix de la traduction automatique en raison de la rapidité et de la rentabilité que cette méthode permet. Ces facteurs font que la traduction automatique est vraiment adaptée à la traduction de gros volumes de contenu, à un coût relativement faible par rapport à la traduction humaine.

Chez Milengo, nous améliorons notre technologie de traduction automatique en l'intégrant à des bases de données de traduction spécifiques à des secteurs d'activité et en la reliant à des bases de données de traduction de certains secteurs spécifiques. Ce faisant, nous nous assurons que la traduction de la terminologie spécifique à un secteur d'activité est adaptée.

Les traductions automatiques brutes peuvent présenter des inexactitudes, en particulier lorsque la créativité et le contexte sont des facteurs importants du projet. Elles ont souvent besoin d'une intervention humaine pour des contenus tels que des blagues, des expressions idiomatiques, des nuances culturelles et d'autres complexités linguistiques. C'est pourquoi vous devez absolument relire les textes importants et anticiper un travail de post édition avant et après l'application de la traduction automatique, afin de vous assurer que votre texte source est dépourvu de contextes ambigus et qu'il a été fidèlement traduit.

Milengo propose des traductions automatiques dans plus de 220 paires de langues.

Nous proposons toute une gamme de services de traduction automatique assistée par ordinateur, avec différents niveaux de qualité pour répondre aux besoins de votre projet de traduction. En fonction de la nature de votre contenu, vous pouvez choisir entre des textes simples, traduits avec précision pour que les utilisateurs finaux les comprennent clairement, des traductions personnalisées et adaptées à votre marque, ou des traductions créatives pour véhiculer des idées et des émotions d'une culture à l'autre.