Services de traduction informatique

La localisation de logiciels est le processus d'adaptation d'un logiciel à la culture et à la langue de l'utilisateur final. La localisation de logiciels, c'est le processus qui consiste à adapter un logiciel à la culture et à la langue de l'utilisateur final.

Proposer aux clients des logiciels dans leur langue maternelle est un moyen infaillible d'augmenter leur degré de satisfaction, car vous leur montrez qu'ils sont importants pour vous. La localisation des logiciels améliore l'expérience des utilisateurs, augmente la part de marché, accroît l'engagement et la satisfaction des utilisateurs, ce qui, en retour, fidélise les clients, renforce l'adhésion des utilisateurs et peut permettre à votre entreprise de réaliser des bénéfices plus importants.

Voici les principaux facteurs à prendre en compte : expertise dans vos marchés cibles, expertise dans votre secteur d'activité, assurance qualité, capacité à travailler avec les formats de fichiers et les programmes que vous utilisez, technologies de traduction disponibles et avis des clients.

Quand on localise un logiciel, on doit faire face à des défis qui sont propres à ce processus. Il peut s'agir de maintenir la cohérence de la terminologie, de gérer la taille du texte, de respecter des délais de traduction courts et d'avoir accès au contenu à traduire dans son contexte.

Cela dépend de facteurs tels que les langues cibles requises, la qualité du code source, le volume du contenu et la complexité du sujet. Prenez contact avec un expert pour discuter de vos besoins et de la manière dont nos traductions continues peuvent s'adapter à vos cycles de développement logiciel agiles.

Le coût de la localisation d'un logiciel dépend de plusieurs facteurs. Les combinaisons de langues, le volume du contenu, la complexité de la thématique, la qualité du texte source et les exigences spécifiques du projet sont autant d'éléments qui entrent en ligne de compte dans le calcul du coût de la traduction d'un logiciel. La traduction automatique, les bases terminologiques et les mémoires de traduction ont également une influence sur les tarifs et la gestion des budgets. Consultez nos tarifs pour obtenir une grille tarifaire personnalisée de nos services de traduction ou demandez un rendez-vous téléphonique avec nos consultants en localisation pour un devis personnalisé.