Beiträge Archive - Seite 3 von 10

#Blog

In 5 Schritten zur BESTEN maschinellen Übersetzung

Johannes Rahm März 6, 2024

#Blog

KI-Übersetzer: Diese geheimen Risiken sollten Unternehmen kennen

Johannes Rahm März 5, 2024

#Blog

Ratgeber: Diese Sprachen kann KI perfekt übersetzen

Johannes Rahm Februar 29, 2024

#Fallstudie

Transkreation für EdTech: Wie SMART nah am Kunden kommuniziert

August 23, 2023

Transkreation für EdTech: Wie SMART nah am Kunden kommuniziert

Mit der richtigen Strategie zu begeisternden Übersetzungen

Transkreation ist eine „kreative“ Spielart der Übersetzung, bei der die Struktur und der Ton eines Ausgangstextes adaptiert werden, um einen bestimmten Effekt beim Leser zu erzielen. Im Marketing kommt Transkreation zum Einsatz, um emotional ansprechenden und kulturell relevanten Content für Zielgruppen weltweit zu kreieren.

SMART Technologies ist ein globaler Marktführer für Bildungstechnologien. Für seine Lernhardware und -software benöitgt SMART Texte in rund 40 Sprachen, die der jeweiligen Zielkultur gerecht werden und zum weiteren Wachstum des Unternehmens beitragen.

Erfahren Sie, wie SMART mit Milengo sein Übersetzungsvolumen um 300 % steigern konnte, Lieferzeiten für Übersetzungen von 7 auf 3 Tage verkürzte und dank Transkreation Texte in anderen Sprachen erschaffte, die bei Kunden rund um den Globus den richtigen Ton treffen.

Die Case Study zeigt:

welche Rolle Zielgruppenanalysen (Stichwort Buyer Personas) und lokale Marktcharakteristiken bei Transkreation spielen
die Wichtigkeit von Teamarbeit bei der Verbesserung der Übersetzungsqualität und Vermeidung von Übersetzungsfehlern
wie die Feinheiten kreativer Übersetzungen berücksichtigt werden, ohne Produktionszeiten zu verlängern

Table of contents

#Fallstudie

Orbus Software

Februar 13, 2023

Orbus Software: Lokalisierung lohnt sich: Übersetzen mit Milengo und Lokalise

Lokalisierung lohnt sich: Übersetzen mit Milengo und Lokalise

Unternehmenssoftware in der Cloud – mit diesem Konzept hat sich Orbus einen renommierten Kundenstamm aufgebaut, zu dem Regierungsorganisationen sowie Weltmarktführer wie Ikea, Dell und AstraZeneca zählen. Als Orbus 2021 für seine Plattform iServer365 ein Rekordwachstum verzeichnen konnte, rückte das Thema Lokalisierung immer stärker in den Fokus – schließlich wurde die Anwenderschaft zunehmend internationaler. Gemeinsam mit Softwarepartner Lokalise verwirklichte Milengo für Orbus eine Lokalisierungsstrategie, die in jeder Phase Mehrwert schafft – und dazu führte, dass die Web-App von Orbus binnen weniger Monate in vier Sprachen übersetzt wurde.

Erfahren Sie, wie Sie

mit ISO-zertifizierten Übersetzungsdienstleistern zusammenarbeiten, die ausschließlich Muttersprachler beschäftigen;
per Qualitätskontrolle präzise und konsistente Übersetzungen gewährleisten, die kaum Korrekturen erfordern;
repetitive Aufgaben automatisieren, damit Ihrem Team mehr Zeit für strategische Aufgaben bleibt;
eine skalierbare Lokalisierungstrategie etablieren, die auch explosivem Wachstum standhält.

Table of contents