service icon Terminologiemanagement

Ihre Botschaft. In jeder Sprache.

Milengos Terminologiemanagement leistet einen wichtigen Beitrag zur globalen Vereinheitlichung Ihrer Corporate Language. Durch die geringere Zahl an Übersetzungsfehlern senken wir für Sie den Korrekturaufwand – und damit auch die Übersetzungskosten.

service

Die Vorteile von Terminologiemanagement im Überblick

milengo advantage icon

Korrekte Terminologie in allen Zielmärkten

milengo advantage icon

Konsistente Markenkommunikation

milengo advantage icon

Zentral verwaltete Übersetzungsglossare

milengo advantage icon

ECQA-zertifiziertes Terminologiemanagement

partner partner partner partner
features image features image

Das Rückgrat Ihrer Unternehmenssprache

Wenn Teams aus verschiedenen Abteilungen an einem Projekt arbeiten, leidet darunter die Einheitlichkeit Ihres Firmenvokabulars. Wächst Ihr Unternehmen dann international, führen solche Inkonsistenzen schnell zu ungenauen Übersetzungen.

Milengos Terminologiemanagement verschafft Ihnen die Kontrolle über wichtige Produktterminologie, damit Ihre Botschaft auf allen Kanälen konsistent kommuniziert wird: von technischen Handbüchern über Websites bis hin zu Software.

Mehr erfahren
features image

Mehr übersetzen, Missverständnisse vermeiden

Klar definierte Terminologie lässt Ihr Übersetzungsteam produktiver arbeiten. Gleichzeitig wird der Review-Prozess in Ihren Niederlassungen vor Ort beschleunigt. Ihre Firmenglossare werden dabei direkt in unsere Übersetzungstools integriert.

Im Rahmen unserer Qualitätsprüfung wird dann automatisch geprüft, ob die von Ihnen validierten Termini korrekt angewendet wurden, was schwerwiegenden Übersetzungsfehlern vorbeugt.

Produktivität steigern
features image

Das enthält Ihr Terminologieglossar

icon localization

Wichtiges Firmenvokabular

icon localization

Präferenzielle Schreibweisen

icon localization

Technische Fachbegriffe

icon localization

Abkürzungen und Akronyme

icon localization

Verbotene Formulierungen

quotes

Terminologie­arbeit zahlt sich längerfristig immer aus, sowohl in Bezug auf die Textqualität als auch beim Zeit-­ und Kostenaufwand. Die passende Lösung ist eine Frage der individuellen Anforderungen – wir beraten Sie gerne.

Nora Brandau - Terminologiemanagerin, Milengo

Sprechen wir über Ihr Projekt

Lassen Sie sich von unseren zertifizierten Terminologiemanagerinnen beraten, wie Ihre Corporate Language in jeder Sprache umgesetzt werden kann.

star Tip Sheet: Einführung in Terminologiearbeit

Mehr lesen

arrow
star Tip Sheet: 6 Gründe, warum sich Terminologie für Unternehmen lohnt

Mehr lesen

arrow
star Blog: Geld sparen mit smarter Übersetzungsplanung

Mehr lesen

arrow