+49 (0)30 47 37 59 96
Kunden-Login
Karriere
Community
Kostenlose Testübersetzung
Deutsch
English
Kontakt
Übersetzung & Lokalisierung
Ihr Projekt
Software- und IT-Übersetzungen
Technische Übersetzung
Marketingübersetzung
E-Learning-Übersetzung
Multimedialokalisierung
Unser Leistungsspektrum
Fachübersetzung
Transkreation
SEO-Übersetzung
Mehrsprachiges Text-to-Speech
Machine Translation
Terminologiemanagement
Technologie
Übersetzungssoftware
Integrationen
LanguageDesk
Wissen
Preise
Unternehmen
Über Milengo
Warum Milengo?
Übersetzungsbüro Berlin
News
Pressespiegel
Kontakt
Kontakt
Ihr Projekt
Software- und IT-Übersetzungen
Technische Übersetzung
Marketingübersetzung
E-Learning-Übersetzung
Multimedialokalisierung
Unser Leistungsspektrum
Fachübersetzung
Transkreation
SEO-Übersetzung
Mehrsprachiges Text-to-Speech
Machine Translation
Terminologiemanagement
Technologie
Übersetzungssoftware
Integrationen
LanguageDesk
Wissen
Preise
Unternehmen
Über Milengo
Warum Milengo?
Übersetzungsbüro Berlin
News
Pressespiegel
Kontakt
Kunden-Login
Karriere
Community
Kostenlose Testübersetzung
Deutsch
English
Kontakt
#Lösungsübersicht
Technische Übersetzung
September 15, 2022
Technische Übersetzung
Diese Fallstricke bei der Übersetzung technischer Texte sollten Sie kennen
Auf einen Blick Die Übersetzung technischer Dokumentation erfordert ein hohes Maß an sprachlicher Genauigkeit. Milengo ist Ihr Übersetzungsprofi mit über 30 Jahren Erfahrung, der mit den Gegebenheiten und dem Jargon technischer Industrien bestens vertraut ist.
In dieser Lösungsübersicht erfahren Sie:
wie Sie ein gestiegenes Übersetzungsvolumen bewältigen und Produkte im Ausland pünktlich auf den Markt bringen
wie Sie mit moderner Übersetzungssoftware Zeit und Geld einsparen
warum Technologiepflege für die Übersetzung technisch komplexer Inhalte unverzichtbar ist
Table of contents
#Lösungsübersicht
Outsourcing von Übersetzungsservices
September 15, 2022
Outsourcing von Übersetzungsservices
Global erfolgreich mit einem externen Übersetzungspartner
Hauseigene Übersetzungsabteilungen liefern eine hohe Qualität und können dringende Projekte zeitnah erledigen. Doch was ist, wenn Ihr Unternehmen rapide wächst und Sie plötzlich immer mehr Sprachen, Textsorten und Übersetzungstechnologien jonglieren müssen?
In dieser Lösungsübersicht erfahren Sie:
wie Sie mit einem externen Übersetzungsdienstleister Lokalisierungsaktivitäten skalieren, ohne Ihr Wachstum zu bremsen
wie Sie verhindern, dass das Übersetzungsmanagement zum administrativen Alptraum wird
wie Sie sich mit der richtigen Beratung im Labyrinth der Lokalisierungstools zurechtfinden
Table of contents
#Lösungsübersicht
Global vermarkten, lokal Kunden erreichen
September 15, 2022
Global vermarkten, lokal Kunden erreichen
Marketingübersetzungen aus Expertenhand
Übersetzungen sind ein Must-have für international agierende Marketingteams. Wie bei Kampagnen im Heimatmarkt geht es auch bei der Übersetzung von Content für Auslandsmärkte nicht allein darum, was kommuniziert wird – der springende Punkt ist, wie es kommuniziert wird. Auf einen Blick Seit über 30 Jahren adaptiert Milengo für seine Kunden Marketing-Content mit viel Feingefühl in die gewünschte Zielkultur. Wir zeigen, wie Sie mit uns internationale Marketinginitiativen pünktlich auf den Weg bringen und dank hochgradig automatisierter Übersetzungsabläufe den Kopf frei für strategische Aufgaben behalten.
Darüber hinaus erfahren Sie in dieser Lösungsübersicht:
wie Styleguides und mehrsprachiges Terminologiemanagement zu einer stimmigen Marke beitragen
wie wir Übersetzungsprozesse in Ihren Martech Stack einbetten und warum der Upload und das Layout Ihrer finalen Dateien bei uns in guten Händen sind
wie Sie über unser Kundenportal übersetzte Texte pünktlich zur Veröffentlichung erhalten und unkompliziert Feedback geben können
Table of contents
#Lösungsübersicht
Lokalisierungsstrategie für wachstumsstarke Unternehmen
September 15, 2022
Lokalisierungsstrategie für wachstumsstarke Unternehmen
Steigende Übersetzungsvolumen mit dem richtigen Partner meistern
Internationalisierung ist der Schlüssel zu langfristigem Unternehmenswachstum. Der Haken dabei: Produkte, Dienstleistungen und Marketingbotschaften müssen oft aufwendig an die Kultur des Zielmarkts angepasst werden. Auf einen Blick Wir zeigen Ihnen, wie Sie als Kunde bei Milengo von den Erfahrungswerten profitieren, die wir durch unsere langjährige Beratung wachstumsstarker Unternehmen – vom Unicorn bis zum preisgekrönten Startup – gewonnen haben.
Darüber hinaus erfahren Sie in unserer Lösungsübersicht:
wie Sie mit Übersetzungsplanung von Profis internationale Märkte noch schneller erobern
wie Milengo prominenten Scale-ups wie Snowflake, Celonis und Megaport zum Markt-Launch verhalf
wie Sie mit hochwertigen Übersetzungen und mehrsprachigem Terminologiemanagement Ihren Ruf im Ausland schützen
Table of contents
#Fallstudie
Snowflake: Perfekt getimte Softwaredokumentation dank Machine Translation
September 14, 2022
Snowflake
Perfekt getimte Softwaredokumentation dank Machine Translation
Präzise und pünktliche Softwaredokumentation dank maschineller Übersetzung
Der Inhalt im Kurzüberblick:
Durch die Bereitstellung der Data Cloud hilft Snowflake seinen Kunden dabei, das Potenzial ihrer Geschäftsdaten voll auszuschöpfen. Erfahren Sie, wie es Snowflake mit mehr als 2.700 Mitarbeitern, 19 Niederlassungen weltweit und Kunden auf der ganzen Welt gelingt, Softwaredokumentationen im Rahmen wöchentlicher Release-Sprints
pünktlich
und
kosteneffizient
zu veröffentlichen.
In dieser Case Study erfahren Sie alles über:
die Bedeutung eines
Pilotprojekts
bei umfangreichen Übersetzungsprojekten, damit ein
maßgeschneiderter Übersetzungsprozess
etabliert werden kann. Snowflake konnte dadurch seine
Übersetzungskosten um knapp 36 % senken
.
den maßgeschneiderten
zweigeteilten Übersetzungsprozess
von Snowflake, der menschliche Übersetzung und maschinelle Übersetzung mit manueller Nachbearbeitung durch menschliche Übersetzer (Post-Editing) umfasst.
die automatisierten Systeme
, die Milengo für das Übersetzungsmanagement eingerichtet hat, um
Workflows zu beschleunigen
und den
manuellen Dateibearbeitungsaufwand zu reduzieren.
Table of contents
#Fallstudie
C3
September 14, 2022
C3
Übersetzungen für preisgekrönte Mitarbeitermagazine
Die Content-Marketing-Agentur C3 übersetzt mit Milengo Firmenpublikationen in über ein Dutzend Sprachen und verliert selbst bei straff getimten Veröffentlichungen nie die Orientierung. Auf einen Blick Wir zeigen, wie Milengo die Übersetzungsplanung bei C3 modernisierte, um die Publikationen der Agentur einem globalen Publikum zugänglich zu machen.
Außerdem erfahren Sie in dieser Kundenstudie:
warum reibungslose Übersetzungsabläufe für den Launch mehrsprachiger Printmagazine unverzichtbar sind
wie Übersetzungen über unterschiedliche Dateiformate, Layouts und Content-Management-Systeme hinweg erfolgreich gemanagt werden
Table of contents
1
…
3
4
5
…
8