Mensch vs. Maschine: Wie übersetzen Unternehmen heute?

In unserem kleinen Ratgeber erfahren Sie:

• warum die kostenlosen Übersetzungsdienste von Google & Co. nicht für jeden Einsatzzweck die richtige Wahl sind
• welchen Einfluss Dokumentformatierung auf die Qualität maschineller Übersetzungen hat
• wie Sie durch das Training maschineller Systeme die Qualität von Übersetzungen verbessern und Ihre Firmenterminologie schützen

Dieser kleine Ratgeber ist ideal für Sie, wenn:

• Ihr Geschäft viel technisches Fachvokabular erfordert
• Ihr Unternehmen bei der Kommunikation mit Kunden und Anwendern auf hochwertige Texte angewiesen ist
• Sie Ihren Übersetzungsprozess reibungsloser gestalten wollen

Die Vorteile einer zentralen Übersetzungsplanung

• Einbeziehung aller Stakeholder im Übersetzungsprozess
• Stabilisierung und Harmonisierung von Übersetzungsabläufen
• Ihr Weg zu einer einheitlichen Markenbotschaft in Auslandsmärkten

5 praktische Tipps für Übersetzungsglossare

In unserem kleinen Ratgeber erfahren Sie:

• welche Prozesse und Tools am besten für Terminologiearbeit geeignet sind
• wie Sie die Terminologieerstellung automatisieren und optimieren
• wie Sie den Validierungsprozess für Terminologie planen

Unser kleiner Ratgeber verschafft Ihnen Klarheit zu folgenden Themen:

• Warum die Übersetzung von Websiteinhalten im Ausgangsformat Sinn macht
• Weshalb Sie die Übersetzungsaktivitäten direkt in Ihr CMS einbetten sollten
• Wie Sie übersetzte Inhalte in Ihrem CMS verwalten und pflegen

Plattformübergreifende Softwarelokalisierung

In diesem kleinen Ratgeber erfahren Sie:

• wie Sie durch die plattformübergreifende Nutzung von Software-Strings Kosten einsparen
• wie Sie mit plattformspezifischer Terminologie die Qualität von Übersetzungen verbessern
• wie Sie Zeit sparen, indem Sie den Übersetzungsprozess in Ihre Entwicklungsumgebung einbetten