Machine Translation

Grob gesprochen ist Machine Translation (MT) oder maschinelle Übersetzung eine Übersetzung, die automatisiert erfolgt und damit in der Herstellung schneller und kostengünstiger ist. In der Vergangenheit wurden vor allem regelbasierte und statistische Verfahren eingesetzt, um Text von einer Sprache in eine andere zu übertragen. Die aktuelle Generation an Machine Translation basiert auf neuronalen Netzen und wird Neural Machine Translation (NMT) genannt. Neuronale Netze bezeichnen dabei eine Deep-Learning-Architektur, die die strukturellen Beziehungen zwischen einer Eingabe- und Ausgabesprache erlernt und aufeinander abbildet.

NMT-Modelle haben sich als enorm erfolgreich darin erwiesen, komplexe Sprachmuster und -abhängigkeiten zu erfassen. Die Netzwerke stellen einen Quantensprung im Bereich maschinelle Übersetzung dar, da sie den Zusammenhang und die Beziehungen zwischen Wörtern in einem Satz wesentlich zuverlässiger erkennen und ihr Modell eigenständig anhand von menschlichem Textfeedback („Human in the Loop“) weiterentwickeln können.

Deep Learning bildet die Grundlage für die Entwicklung fortschrittlicher und kontextsensitiver MT-Systeme. Die Technologie ermöglicht die Anpassung des Outputs durch Ansätze wie „Customization“ oder „Domain Adaptation“. Das Ergebnis sind flüssigere Texte, da die Systeme gezielt auf den Stil und die Sprache eines Kunden trainiert werden können.

Die Qualität von Machine Translation hängt maßgeblich von Faktoren wie der Sprachenkombination, der inhaltlichen Schwierigkeit und der Textqualität ab.

Zweifellos haben neuronale Netze die Qualität maschinell erzeugter Übersetzungen auf ein neues Level gehoben. Für bestimmte Themengebiete und weitverbreitete Sprachen erzielen moderne MT-Systeme Ergebnisse, die kaum noch von menschlichen Übersetzungen unterscheidbar sind.

Bei Milengo haben wir uns für eine Kombination aus Machine Translation und generativer KI entschieden, die flüssigere und weniger fehleranfällige Übersetzungen zu deutlich niedrigeren Preisen produziert.

Viele Unternehmen entscheiden sich für Machine Translation, weil die Kosten und Geschwindigkeit menschlichen Übersetzungen deutlich überlegen sind. Kurzum: Machine Translation ist ideal geeignet für die Übersetzung großer Textmengen zu einem überschaubaren Preis.

Bei Milengo optimieren wir die Qualität unserer MT-Technologie fortwährend, indem wir Übersetzungsdatenbanken anlegen, die auf Ihre Branche zugeschnitten sind, sodass Ihre Sprachkonventionen und Terminologie im Detail in der Übersetzung abgebildet werden.

Jede ungeprüfte maschinelle Übersetzung kann inhaltliche Fehler enthalten – gerade wenn bei der Übersetzung eigentlich Kreativität und Interpretationsfähigkeit gefragt waren. Besonders Witze, Redewendungen, kulturelle Nuancen und andere Charakteristiken menschlicher Sprache erfordern weiterhin einen „gesunden Menschenverstand“ bei der Übersetzung. Deshalb sollten wichtige Texte stets VOR als auch NACH dem Einsatz von Machine Translation geprüft werden. Nur so wird sichergestellt, dass der Ausgangstext zum einen überhaupt für Machine Translation geeignet ist, und zum anderen auch nach Ihren Vorstellungen übersetzt wurde.

Milengo bietet maschinelle Übersetzungen in über 220 Sprachenkombinationen an.

Milengo bietet eine große Bandbreite an KI-gestützten MT-Services mit verschiedenen Qualitätsabstufungen an. Für informative Texte empfehlen wir einen Light- oder Full-Post-Editing-Workflow, der stilistisch schlichte, aber inhaltlich korrekte Übersetzungen produziert. Auf Wunsch erhalten Sie aber auch stärker optimierte Texte, die auf die Identität Ihrer Marke abgestimmt sind. Sie haben Interesse oder weitere Fragen? Dann vereinbaren Sie einfach ein Beratungsgespräch mit uns! Wir zeigen Ihnen gerne, welche Rolle Machine Translation in Ihrer Lokalisierungsstrategie spielen kann.