Services de transcréation
La transcréation permet de déclencher les actions recherchées
Boostez votre stratégie marketing grâce à la transcréation et à des textes qui laissent un impact émotionnel durable et qui incitent à passer à l'action.
Avec nos services de transcréation, nous vous proposons des textes sur mesure, rédigés par des experts, qui respectent l'intention, le style, le ton et le contexte de vos messages dans la langue de votre public.
Choisissez Milengo pour vos besoins en transcréation
Traductions de qualité supérieure pour le marketing et les relations publiques
Rédacteurs multilingues
Reformulation créative de slogans, de phrases d'accroche, etc.
Adaptation culturelle du contenu
Collaboration étroite
Traduction, transcréation : de quoi avez-vous besoin ?
Nos services de transcréation sont spécialement conçus pour les textes qui ont besoin d’être affinés et requièrent peut-être même une adaptation créative et culturelle. C’est dans ces cas précis qu’une transcréation créative est nécessaire. Cette solution est idéale si vous ne voulez pas seulement transmettre des informations à votre public, mais également éveiller son intérêt et l’inciter à effectuer certaines actions.
Nous vous recommandons d’opter pour la transcréation lorsque vous avez besoin d’une traduction créative et lorsque vous traduisez les types de contenus suivants :
- Campagnes de marketing mondiales
- Slogans et phrases d'accroches
- Brochures et newsletters
- Blogs
- Communication avec les employés
- Communiqués de presse
Donnez une autre dimension aux mots
Nos traducteurs ne sont pas seulement des experts culturels. Ce sont aussi des rédacteurs qui maîtrisent le marketing et savent manier les mots. Nous affinons votre traduction jusqu'à ce qu'elle soit optimale d'un point de vue linguistique. Nos experts font appel à leur créativité dans le cas de slogans qui ne fonctionneraient pas dans une autre culture, par exemple. Parfois, il nous suffit de modifier légèrement le texte source. Quoi qu'il en soit, nous trouvons toujours la solution qui convient le mieux à votre marque !
Allons-yPortez la voix de votre marque dans d'autres langues grâce à la transcréation
La transcréation permet d'adapter votre texte à votre marché local et à votre public cible tout en respectant vos consignes en matière de style, de terminologie propre à votre entreprise, de profils d'acheteurs et de caractéristiques de vos produits.
À travers des briefings, des retours sur notre travail et une étroite collaboration, nous affinons les traductions jusqu'à ce qu'elles soient vraiment adaptées à la culture cible. Ainsi, nous nous assurons que votre message trouve un écho auprès de votre public.
Atteignez vos objectifs marketing en produisant un véritable impact
Pourquoi McDonald's utilise-t-il le slogan I'm lovin' it! aux États-Unis et le slogan I just like it! en Chine, qui n'est pas une traduction mot à mot ? Tout simplement parce que les meilleures traductions ne sont pas des copies conformes de l'original.
L'objectif de la publicité et du marketing n'est pas seulement de s'assurer que votre public comprend votre message. Le but est aussi de générer plus de clics, de prospects et de ventes, par exemple. C'est pourquoi notre approche de la traduction créative se concentre sur les objectifs de votre contenu, plutôt que de simplement traduire mot pour mot vos textes d'origine.
Services de transcréation pour les marques qui évoluent à l'échelle mondiale
Demandez un rendez-vous pour que nous vous expliquions comment notre équipe de rédacteurs et d'experts culturels peut transmettre efficacement les messages de votre marque dans vos campagnes de marketing internationales.
Entrer en contact
Nous vous invitons à planifier un appel de 30 minutes avec nous aujourd'hui pour explorer comment nous pouvons contribuer à l'excellence de vos initiatives et stratégies en matière de traduction et de localisation.