Terminologiemanagement

Terminologiemanagement bezeichnet den Aufbau und die Pflege einer Datenbank mit Terminologie, um eine korrekte und präzise Verwendung der dokumentierten Begriffe zu gewährleisten. Ergänzt wird diese Datenbank oft durch Definitionen und Hinweise zur korrekten Begriffsverwendung. Mehrsprachige Technologieglossare enthalten zusätzlich Übersetzungen der Ausgangsbegriffe in ein oder mehreren Sprachen. Derartige Glossare können allen Übersetzerinnen und Übersetzern zur Verfügung gestellt, die an einem Übersetzungsprojekt arbeiten. So wird der Übersetzungsprozess effizienter und konsistenter gestaltet, da Übersetzende stets die richtige Terminologie verwenden.

Professionelles Terminologiemanagement senkt Kosten und bringt Übersetzungen schneller zum Abschluss, indem genehmigte Terminologie als Referenz für Übersetzungen herangezogen wird. Somit wird verhindert, dass man sich bei der Übersetzung regelmäßig vorkommender Begriffe auf das subjektive Urteil einzelner Übersetzender verlassen muss.

Terminologiemanagement ist auch ein Garant dafür, dass in Unternehmen einheitlich nach innen und nach außen kommuniziert wird. Das ist nicht immer der Fall, wenn mehrere Personen unterschiedliche Texte in dieselbe Sprache übersetzen. Terminologische Konsistenz führt somit langfristig zu einer besseren Benutzererfahrung und beugt Fehlübersetzungen vor.

Die wichtigsten Vorteile von Terminologiemanagement sind eine fachlich korrekte und konsistente Nutzung von Branchenjargon und Unternehmenssprache, eine zentral gepflegte Datenbank für Ihre Schlüsselterminologie und eine Reduzierung des Korrekturaufwands, was wiederum in Zeit- und Kosteneinsparungen sowie einer erhöhten Produktivität und Übersetzungsqualität resultiert.

Eine Termbase ist ein mehrsprachiges Glossar, das Terminologie in einer oder mehreren Sprachen enthält, oft ergänzt um Verwendungshinweise und Anwendungsbeispiele. Termbases werden für klar abgegrenzte Anwendungsfälle erstellt, beispielsweise für ein bestimmtes Produkt oder eine Sparte Ihres Unternehmens. Ihr Zweck besteht darin, Übersetzerinnen und Übersetzern Hilfestellung zu leisten, wenn die richtige Übersetzung eines Begriffs aus dem Zusammenhang nicht ersichtlich wird, wie beispielsweise bei Abkürzungen, Akronymen oder Synonymen.

Termbases müssen gepflegt und auf dem neuesten Stand gehalten werden, damit in Übersetzungen die gewünschten Formulierungen durchgängig verwendet werden. Unter anderem müssen neue Begriffe hinzugefügt, vorhandene überarbeitet und obsolete entfernt werden.

Wir sind Ihnen gerne beim Aufbau einer Termbase behilflich. Im Abschnitt „So funktioniert Terminologiemanagement“ weiter oben auf dieser Seite finden Sie einige Vorabinformationen über unsere Vorgehensweise.